Sorbische Nationalhymne

t

Rjana Łužica

Deutsche übersetzung:

Lausitz, schönes Land,
wahrer Freundschaft Pfand!
meiner Vater glücksgefild,
meiner Träume holdes Bild,
heilig sind mir deine Fluren!

Blühest du, Zukunftszeit,
uns nach bitterem Leid?
Oh, entwüchtest du deinem Schoß
Männer doch an Taten groß,
würdig ewigen gedenkens!


Obersorbisch

Rjana Łužica,
sprawna, přećelna,
mojich serbskich wótcow kraj,
mojich zbóžnych sonow raj,
swjate su mi twoje hona!

Čas so přichodny,
zakćěj radostny!
Ow, zo bychu z twojeho
klina wušli mužojo,
hódni wěčnoh wopomnjeća!

Niedersorbisch:

Rědna Łužyca,
spšawna, pśijazna,
mójich serbskich wóścow kraj,
mójich glucnych myslow raj,
swěte su mě twóje strony.

Cas ty pśichodny,
zakwiś radosny!
Och, gab muže stanuli,
za swój narod źěłali,
gódne nimjer wobspomnjeśa!


  1. Sylka

     

    Pšosym nimski pśełožk korigěrowaś!

    … meiner Väter Glücksgefild…

    Oh, entwüchsen deinem Schoß,
    Männer doch an Taten groß,
    würdig ewigen Gedenkens.

    #1 Kommentar vom 07. Juli 2009

  2. David Glenn Lebut Jr.

     

    Where on the Net could I find a copy of the score for the Sorbian National Hymn?

    #2 Kommentar vom 05. Oktober 2010

  3. Jadel

     

    :-)

    #3 Kommentar vom 22. Dezember 2010

  4. fchgjd

     

    das ist cooollll

    #4 Kommentar vom 14. Januar 2011

  5. Klaus

     

    Gibt es da zu auch ne Melodie???
    Wie soll man die sonst singen???

    #5 Kommentar vom 27. April 2011

  6. Paul

     

    Wjasele źinsa

    #6 Kommentar vom 22. September 2011

  7. Maria

     

    Hier gibt’s ne tolle Version aus Bautzen:
    http://www.youtube.com/watch?v=9358WX-NMVs

    #7 Kommentar vom 09. Oktober 2011

  8. Manuela

     

    Warum nimmt den Kommentar von 2009 zur deutschen Übersetzung keiner in der Redaktion und Websitepflege ernst? Ist doch ein hilfreicher Hinweis!
    … meiner Väter Glücksgefild…
    - Oh, entwüchsen deinem Schoß,
    Männer doch an Taten groß,
    würdig ewigen Gedenkens. –

    Derlei Oberflächlichkeit können wir uns nicht leisten!!! Diese Seiten sind das erste Aushängeschild der Sorben, wenn ich google :-( (.

    #8 Kommentar vom 21. Juni 2012

Kommentar hinterlassen