Am Freitagabend fand in Cottbus die konstituierende Sitzung des neuen Domowina-Bundesvorstandes statt. Jan Nuck, Vorsitzender der Domowina, bezeichnet es als wichtigste Vorhaben seiner künftigen Arbeit,

• einen nationalen Konsens zwischen allen Sorben zu schaffen, die politische Verantwortung tragen
• mehr Transparenz in der Arbeit der Domowina zu erreichen und
• eine Allianz zur Sicherung und Erhaltung der sorbischen Sprache in

der Ober- und Niederlausitz zu bilden.

Der neue Bundesvorstand war auf der 14. Haupt- und Wahlversammlung am 28. März in Crostwitz gewählt worden. (weiterlesen…)

weiterlesen oder Kommentar hinterlassen...

Am 8. Mai, 18 Uhr findet im Klubraum des Niedersorbischen Internats in Cottbus, Sielower Straße 39, die konstituierende Sitzung des Bundesvorstandes der Domowina statt. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem:

• die Auswertung der 14. Hauptversammlung der Domowina
• die abschließende Fassung der Arbeitsrichtlinien für den Zeitraum bis zur 15. Hauptversammlung der Domowina im Jahr 2011
• die Geschäftsordnung des Bundesvorstandes für die Wahlperiode 2009 -2013
• die Einberufung von Ausschüssen sowie
• die weitere Mitarbeit der Domowina im EBLUL Deutschland – Komitee für regionale und Minderheitensprachen e.V.

Zum Abschluss der Beratung ist eine Fragestunde vorgesehen.

Quelle: Pressemitteilung der Domowina

Kommentar hinterlassen...

Organisiert durch den Vereinsvorsitzenden des Sorbischen Folkloreensembles Schleife und Frau Ployer, ehrenamtliche Leiterin des Linzer Arbeitskreises Osterbrauchtum, unterstützt von der Sorbischen Kulturinformation Bautzen und dem Sorbischen Kulturzentrum Schleife, bereicherten Volkskünstler im Auftrag der DOMOWINA die 13. Linzer Ostereierausstellung.
Mit ihren Auftritten begeisterten Chor, Musiker und Tanzgruppe am vergangenen Wochenende mehrfach die Besucher im Landeskulturzentrum Ursulinenhof. Bereits die feierliche Eröffnung der Ausstellung am 28. März war ein voller Erfolg – zwischen den Redebeiträgen von Dana Ployer, von Wirtschaftsstadträtin Susanne Wegscheider, vom Abgeordneten für den Nationalrat, Dr. Peter Sonnberger, von der Direktorin des Ursulinenhofes, Gabriele Daghofer und vom Landeshauptmann, Dr. Josef Pühringer wurde zu Schleifer Melodien gesungen und getanzt.
Auf zwei Etagen führten 70 Hobbykünstler aus Deutschland, Georgien, Österreich, Slowakei, Tschechien und Ungarn alte und neue Eierschmucktechniken vor. Unter ihnen auch Frau Scholze aus Bautzen sowie Frau Schmiedel und Frau Marusch aus Schleife. Durch ihre Trachten und die vielfarbigen sorbischen Ostereier (Wachsreservetechnik, Bossiertechnik) zog es sehr viele Besucher an ihre Stände. Dort fanden sie auch Info-Material und Imagebroschüren aus der sorbischen Lausitz. Bei vielen Begegnungen zwischen Ensemblemitgliedern und Linzern konnten Fragen zur Heimat, zur Sprache, zur Lebensweise, zu Brauchtum und Traditionen der sorbischen Bevölkerung sowie zum Tourismus in der Lausitz beantwortet werden. Um alles original erleben zu können, hat ein Tourismusbüro noch an dem Wochenende Kontakt zu einem Hotel in der Region Weißwasser aufgenommen und plant bereits in diesem Jahr eine Busreise in den ländlichen Raum der Sorben im Kirchspiel Schleife.
Zwischen den Auftritten und an den Abenden hatten die Ensemblemitglieder noch genügend Zeit, um die schöne und saubere Stadt Linz und ihre Gastfreundschaft näher kennen zu lernen.
Mit tollen Eindrücken, vielen Fotos und dem Wunsch, die Verbindung nach Österreich lebendig zu halten, verabschiedeten sich alle Volkskünstler von ihren Gastgebern.
Quelle: Pressemitteilung der Domowina

Kommentar hinterlassen...

Videomitschnitte der 14. Hauptversammlung der Domowina in Crostwitz (Quelle):

Grusswort des Ministerpräsidenten Stanislaw Tillich

Jan Nuck (1. Teil )

Jan Nuck (2. Teil )
Viele viele mehr hier: http://www.youtube.com/user/DomowinaBudysin

Kommentar hinterlassen...

Am 28. März von 9 bis 18 Uhr findet in der Mehrzweckhalle „Jednota” in Crostwitz die 14. Haupt- und Wahlversammlung der Domowina statt. Mehr als 200 Delegierte aus allen 5 Domowina-Regionalverbänden und ihren 13 spezifischen Mitgliedsvereinen werden an der Hauptversammlung teilnehmen. Die Domowina hat zur Zeit 7000 Mitglieder in der Ober und Niederlausitz. Als Ehrengäste werden erwartet: Sachsens Ministerpräsident Stanisław Tillich, der Präsident der Föderalistischen Union Europäischer Volksgruppen Hans Heinrich Hansen, die Abgeordnete des Deutschen Bundestages Maria Michalk, Abgeordnete der Landtage und Regierungsvertreter von Sachsen und Brandenburg, weitere Politiker sowie Leiter sorbischer Institutionen. Nach der Konstituierung der Hauptversammlung und den Grußworten, darunter von Ministerpräsident Tillich, hält Jan Nuck, Vorsitzender der Domowina, den Rechenschaftsbericht des Bundesvorstandes über die Tätigkeit der Domowina in den vergangenen beiden Jahren.
Es folgen die Berichte des Revisions-, des Schlichtungs- und des Satzungsausschusses. Um 13 Uhr beginnt die Diskussion zur den Berichten sowie zu den Arbeitsschwerpunkten der nächsten Jahre.
Anschließend erfolgen die Wahlen des Vorsitzenden der Domowina, der stellvertretenden Vorsitzenden und der weiteren Mitglieder des Domowina-Bundesvorstandes sowie des Revisions- und des Schlichtungsausschusses.
Gegen 17 Uhr werden die ersten Wahlergebnisse erwartet. Es folgen die Beschlussfassungen, darunter über die Tätigkeitsschwerpunkte für den Zeitraum bis zur nächsten Hauptversammlung im Jahr 2011.
Wir dürfen Sie bereits jetzt darauf hinweisen, dass jeder Teilnehmer der Hauptversammlung 6 € für die Versorgung zu zahlen hat; damit sind das Essen und alle Getränke abgegolten.

Übersicht der Regionalverbände und Mitgliedsvereine der Domowina (ohne assoziierte Mitgliedsvereine):
1. Bund sorbischer Gesangvereine e.V.
2. Bund sorbischer Handwerker und Unternehmer e.V.
3. Bund sorbischer Studierender
4. Cyrill-Methodius-Verein e.V., Verein katholischer Sorben
5. Förderkreis für sorbische Volkskultur e.V.
6. Sorbischer Kulturtourismus e.V.
7. Gesellschaft zur Förderung eines Sorbischen Kultur- und Informationszentrums in Berlin (SKI) e.V.
8. Gesellschaft zur Förderung des Sorbischen National-Ensembles e.V.
9. Maćica Serbska e.V. – sorbische wissenschaftliche Gesellschaft
10. Domowina-Regionalverband “Handrij Zejler”
11. Domowina-Regionalverband “Jan Arnošt Smoler” Bautzen
12. Domowina-Regionalverband “Michał Hórnik” Kamenz
13. Domowina-Regionalverband Niederlausitz e.V.
14. Domowina-Regionalverband Weißwasser/Niesky
15. Serbski Sokoł e.V.
16. Sorbischer Jugendverein “Pawk” e.V.
17. Sorbischer Künstlerbund e.V.
18. Sorbischer Schulverein e.V.
19. Bischof-Benno-Haus (Fördermitglied)

Quelle: PM  der Domowina

Kommentar hinterlassen...

Der Verein Serbski Sokoł, was deutsch soviel wie Sorbischer Falke heißt, ist der Dachverband aller sorbischen Sportvereine, die sich mit den Zielen der slawischen Sokol-Bewegung verbunden fühlen. Der 1993 gegründete sorbische Sportbund knüpft an die Traditionen der von 1920 bis 1933 in der Lausitz wirkenden Sportvereinigung Serbski Sokoł an.
Zu Zeiten der Weimarer Republik hatte man sich nicht nur das Ziel gestellt, sorbische Kinder, Jugendliche und Erwachsene für sportliche Tätigkeit zu gewinnen, sondern auch zur Stärkung des Nationalbewusstseins beizutragen.
Heute steht im Zentrum die Förderung des Breitensports und Veranstaltung von Sportfesten und Turnieren in verschiedenen Mannschaftssportarten. Dennoch ist weiterhin die Kernintension, dass alle Veranstaltungen vorwiegend der Entwicklung, Vertiefung und dem Erhalt der regionalen Identität dienen, treibendes Element.
Außerdem wird die Teilnahme an internationalen Sokol-Treffen organisiert. Im Jahre 1996 trat der Serbski Sokoł z.B. dem Dachverband aller sorbischen Vereine, der Domowina – Bund Lausitzer Sorben e.V. bei. Es wird eine Zeitschrift, die Sokołske listy, herausgegeben.
Weitere Informationen auf der Serbski Sokoł Internetseite.
In Ostmitteleuropa gibt es viele “Sokol” Turnbewegungen, bei denen neben der körperlichen Ertüchtigung auch das das nationale Gemeinschaftserlebnis Vordergrund steht. Die verschiedenen nationalen Sokolverbände engagierten sich auch in der Pflege slawischer Folklore. So haben auch viele sorbische Sportvereinigungen das “Sokol” im Namen. Wie z.B.: Sokol Ralbitz/Horka.

Kommentar hinterlassen...

Abendvogelhochzeitsprogramm in Crostwitz - 01.02.2009
Im Jednota in Crostwitz veranstaltet das Sorbisches National-Ensemble das Abendvogelhochzeitsprogramm. Start: 16 Uhr

Vorstellung der sorbischen Laientheatergruppe in Nebelschütz - 01.02.2009
„Radšo muža hač scyła žane mjerzanje”, Vorstellung der sorbischen Laientheatergruppe Crostwitz e.V. in Nebelschütz. Start: 16 Uhr

Vorstellung der sorbischen Laientheatergruppe in Schönau - 08.02.2009
„Radšo muža hač scyła žane mjerzanje”, Vorstellung der Sorbischen Laientheatergruppe Crostwitz e.V. in Schönau. Start: 16 Uhr

Vorstellung der sorbischen Laientheatergruppe in Radibor - 22.02.2009
„Radšo muža hač scyła žane mjerzanje” Vorstellung der Sorbischen Laientheatergruppe Crostwitz e.V. in Radibor, Gasthaus „Meja”. Start: 16:30 Uhr

Jugendtheater Dzeci - 05.02.2009
Im Burgtheater Bautzen wird das Stück “Dźěći” von Edward Bond vom Jugendtheater des sorbischen Gymnasiums am DSVTheater in obersorbisch aufgeführt. Start: 18 Uhr

Auf zum Zapust! Kurse zum Anziehen der wendischen Tracht - 10.02.2009 bis 10.02.2009
In Vorbereitung auf den Fastnachtsumzug und die Tanzabende in den Orten können interessierte Frauen und Mädchen noch einmal üben, wie das Halstuch gefaltet und gesteckt und die Schleife gebunden wird. Die nächsten Anziehkurse finden statt:

* am Dienstag, 10. Februar, 18:30 Uhr, in der Trachtenschneiderei Heinze in Cottbus-Sielow
* am Mittwoch, 11. Februar, 19:00 Uhr, in Horno/bei Forst im Vereinsraum

Bitte zum Kurs das eigene Halstuch mitbringen!

Weitere Nachfragen und die Anmeldung sind in der Schule für Niedersorbische Sprache und Kultur Cottbus unter Telefon (0355) 79 28 29 möglich.
Quelle: Schule für Niedersorbische Sprache und Kultur

Heimat -
Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen!

Am nächsten Donnerstag, 12. Februar, veranstalten die Brandenburgische Technische Universität Cottbus und der Domowina-Regionalverband Niederlausitz e.V. das zweite gemeinsame Kolloquium zu sorbischen/wendischen Themen. Die öffentliche Veranstaltung beginnt um 11:00 Uhr im Zentralen Hörsaalgebäude, Seminarraum 4.

“Heimat – wozu?” lautet der Titel des Kolloquiums. Der Domowina-Regionalverband Niederlausitz e.V. und der BTU-Studiengang Kultur und Technik haben den “traditionellen Heimatbegriff” in den Mittelpunkt dieser Veranstaltung gesetzt, um ihn im Zusammenhang mit den Begriffen “Globalisierung” und “Mobilität” zu diskutieren. Wissenschaftler der Universität Potsdam und der BTU, Studierende und Schüler sowie Vertreter der sorbischen Kultur werden sich mit dem Heimatbegriff auseinandersetzen und letztendlich der Frage nachgehen, ob ein Mensch ohne Wurzeln leben kann.

Im Anschluss an Vorträge und Diskussion können die Gäste der Veranstaltung um 18:00 Uhr das Hörspiel “Krabat” von Daniel Ebert und Sebastian Tschöpel im quasiMONO, Erich-Weinert-Straße 2, miterleben.

Bereits im Dezember 2008 organisierten Studierende des Studiengangs Kultur und Technik die “Krabatnacht”. Die Präsentation des Buches “Krabat. Analysen und Interpretationen”, erschienen im Universitätsverlag der BTU, zeigte, dass sorbische/wendische Symbolfiguren und Mythen ebenso wie die Lausitzer Region überhaupt ein Thema sind.

Zuvor, im November 2008, unterzeichneten die BTU Cottbus und der Domowina-Regionalverband Niederlausitz e.V. einen Kooperationsvertrag, welcher die bestehende gute Zusammenarbeit vertiefen und stabilisieren soll. Die Zusammenarbeit zwischen der Universität und der nationalen Organisation der Sorben/Wenden, der Domowina, hat allerdings bereits eine zweijährige Tradition. Schon im November 2007 fand das erste wissenschaftliche Kolloquium zum Thema “Sind die sorbische/wendische Sprache und Identität noch zu retten?” an der Cottbuser Uni statt. An diese kontroverse Fragestellung soll das diesjährige Kolloquium mit dem Titel “Heimat – wozu?” anknüpfen.
Quelle: Domowina

Vorträge zur sorbischen Geschichte - 16.02.2009 bis 18.02.2009
Vorträge zur sorbischen Geschichte in Burg-Spreewald, Haus der Begegnung, eine gemeinsame Veranstaltung der Schule für niedersorbische Sprache und Kultur Cottbus (Tel. 0355 – 79 28 29, E-Mail: Niedersorbische_Sprachschule@t-online.de)
und der Tourismusinformation Burg. Die Reihe beginnt mit einem Vortrag des Historikers Dr. Peter Schurmann am Montag mit dem Vortrag „Auf den Spuren der Geschichte der Sorben im Spreewald“ Zeit:10 – 11:30 Uhr

Kommentar hinterlassen...

VIII. Internationales Folklorefestival (1. Tag) - 25.06.2009
Am Donnerstag den 25. 6. 2009 startet in Bautzen das 8. Internationale Folklorefestival.
Programm des Tages:
17 Uhr: Medienpräsentation – Vorstellung der Gäste im Haus der Sorben, Postplatz 2, in Bautzen
18 Uhr: Festumzug durch Bautzen über den Hauptmarkt zur Ortenburg
20 Uhr: Feierliche Eröffnungsgala in der Kulisse des Sommertheaters auf der Ortenburg

VIII. Internationales Folklorefestival (2. Tag) - 26.06.2009
Am 2. Tag des Festivals findet in Drachhausen in der Niederlausitz statt:
9 – 17 Uhr: Exkursion der Teilnehmer
13-16 Uhr: Seminar
19 Uhr: Internationale Folklore und Spezialitäten aus der Region

VIII. Internationales Folklorefestival (3. Tag) - 27.06.2009
13 Uhr Musik- und Gesangsfolklore auf einem Bauernhof in Crostwitz und Eröffnung des Marktes traditioneller Gewerke in Crostwitz
16 Uhr Programme für Kinder und von Kindergruppen aus der Lausitz auf einem Bauernhof in Crostwitz unter dem Titel: “Im Land der fröhlichen Kinder”
19 Uhr Bäuerliche Traditionen im Jahreslauf der heimatlichen Region” und Musik, Tanz, ländliche Weisen zum Mitmachen und regionale und internationale Spezialitäten in der Kulisse von sechs Bauernhöfen in Crostwitz
und gegen 23.00 Uhr “Crostwitz-special”- die! -Party international zum Anfassen und Mitmachen

VIII. Internationales Folklorefestival (4. Tag) - 28.06.2009
10 Uhr Festgottesdienst in mehreren Sprachen
11 Uhr Folklore-Musik und Markt traditionaller Gewerke,
13 Uhr Festumzug aller 700 Teilnehmer
14 Uhr Programm Lausitzer Folkloregruppen
16 Uhr Festival-Finale – Künstlerische Höhepunkte aus dem Repertoire aller Ensembles

14. Bautzener Theatersommer - Sommertheater - 11.06.2009 bis 18.07.2009
Vor der Ortenburg als historischer Kulisse wird dieses Jahr das Stück “Das Gespenst von Canterville” nach Oscar Wilde aufgeführt.

Der amerikanische Gesandte Otis zieht mit seiner Familie in das altehrwürdige englische Schloss Canterville ein, das er trotz Warnung vor dem spukenden Schloßgeist gekauft hat. Ein sich immer erneuernder Blutfleck und Donnerschläge zu den ungünstigsten Zeitpunkten können die Familie aber nicht wirklich erschrecken. Die erste Begegnung des Gespenstes mit der Familie Otis endet damit, dass es aufgefordert wird, sich doch gefälligst mal die Ketten zu ölen und von den Kindern respektlos mit Kissen beworfen wird. Auch später schafft es der bedauernswerte Geist nicht, die Familie in Angst und Schrecken zu versetzen, stattdessen verletzt er sich selbst an einer umstürzenden Ritterrüstung und wird von Mrs. Otis medizinisch versorgt. Er stolpert über von den Kindern gespannte Fäden, rutscht auf deren Butterfallen aus, wird selbst von den verkleideten Kindern erschreckt und ist schier am Verzweifeln. Eines Tages entdeckt die fast erwachsene Tochter Virginia die Tür des Verschlags, im dem das Gespenst haust. Und sie erfährt, wie man es erlösen kann. Furchtlos und unerschrocken wagt sie sich an diese Aufgabe…
Im Jahre 1887 veröffentlichte Oscar Wilde seine zauberhafte Gespenstergeschichte, die seit dem in immer neuen Varianten gespielt, gelesen, gehört und gesehen wird. “Das Gespenst von Canterville” hat Anhänger in allen Altersgruppen, eignet sich also bestens für eine launige Sommertheaterunterhaltung auf der Ortenburg.
Quelle: www.theater-bautzen.de

Sorbischer Heimattag in Bröthen mit der Volkstanzgruppe Zeissig - 14.06.2009
Sorbischer Heimattag in Bröthen mit der Volkstanzgruppe Zeissig.

Trachtenausstellung im Zeißighof in Zeißig - 13.06.2009
Trachtenausstellung am 13. Juni 2009, im Zeißighof

Konzert Kontraste im Hoyerswerdaer Schlosssaal - 02.06.2009
Im Hoyerswerdaer Schlosssaal findet das Konzert “Kontraste” statt welches Glanzpunkte sorbischer und ungarischer klassischer Musik des 19. und 20. Jahrhunderts präsentiert. Die Stücke sind u.a. von den Komponisten Béla Bartók, Detlef Kobjela, György Kurtág, Franz Liszt. (8 Euro pro Karte im VVK)

Theateraufführung Besser einen Mann als gar keinen Ärger in Caßlau in sorbischer Sprache - 06.06.2009
Auf dem Hof der Familie Vcelich wird das Theaterstück “Besser einen Mann als gar keinen Ärger” aufgeführt. Anschließend spielen die Crostwitzer Musikanten zum Tanz auf.
Autorin: Regina Rösch (sorb. Übersetzung: Ludwig Gärtner)

Folgende Termine sind aus einer Pressemitteilung der Domowina

Institutstag des Sorbischen Institut im Haus der Sorben - 02.06.2009
Institutstag mit vier Vorträgen (9-13 Uhr) in sorbischer Sprache im Haus der Sorben in Bautzen; weitere Informationen unter http://www.serbski-institut.de/cms/de/65/Veranstaltungen

Hauptversammlung der sorbische wissenschaftliche Gesellschaft - 05.06.2009
Hauptversammlung um 15 Uhr der Maśica Serbska (sorbische wissenschaftliche Gesellschaft) im Wendischen Haus Cottbus, August-Bebel-Strtaße 82; weitere Informationen: Dr. Peter Schurmann (http://www.serbski-institut.de/cms/de/115/Dr-Peter-Schurmann)

Lesenacht für Schüler der 3. und 4. Klassen im Bautzener Burgtheater - 05.06.2009 bis 06.06.2009
Lesenacht für Schüler der 3. und 4. Klassen im Bautzener Burgtheater (weitere Informatione: WITAJ-Sprachzentrum Bautzen, Tel. 03591-550-400)

Tagung des Bundesvorstandes der Domowina - 06.06.2009
Tagung des Bundesvorstandes der Domowina und 12. Tag der abgebaggerten sorbischen Dörfer, gewidmet Neu-Lohsa, in Lohsa:
10.30 Uhr: Vortrag der LMBV im Saal des Rathauses, Diskussion
14 Uhr: Gedenkveranstaltung für Neu-Lohsa (Neulohsaer Weg);
Weitere Informatione: Werner Srocka, Referent der Domowina, Tel. 03591-550 104

Gedenktag zum 40. Jahrestag der Abbaggerung von Groß Partwitz - 06.06.2009
Gedenktag zum 40. Jahrestag der Abbaggerung von Groß Partwitz; für die Domowina spricht dort die stellv. Vorsitzende Rosalia Ziesch

Tag der Minderheiten im Rahmen des Jahrestreffens der dänischen Minderheit in Flensburg - 07.06.2009
Tag der Minderheiten im Rahmen des Jahrestreffens der dänischen Minderheit in Flensburg; für die Domowina nehmen Hans-Peter Petrick und Harald Konzack, stellv. Vorsitzender und stellv. Geschäfsführer der Domowina, teil.

Sorbischen National-Ensemble: Słowjanske reje - 13.06.2009
Crostwitz, Mehrzweckhalle Jednota: „Słowjanske reje” (Slawische Tänze), 19:30 Uhr Premiere des Sorbischen National-Ensembles

Sommerkonzert des Chores „Meja" in Radibor - 13.06.2009
Sommerkonzert des Chores „Meja” vor der Kapelle in Radibor

Kommentar hinterlassen...

WITAJ ist ein sorbisches Wort und heißt WILLKOMMEN. WITAJ ermöglicht jedem Kind den Erwerb der sorbischen Sprache nach der Immersionsmethode bereits im frühen Kindesalter in der Kindertagesstätte. Es ist ein Angebot für Kinder aus sorbisch-deutsch gemischtsprachigen und ausschließlich deutschsprachigen bzw. fremdsprachigen Familien im sorbischen Siedlungsgebiet der Lausitz. Alle Kinder, deren Eltern sich für ihre Kinder eine frühe zweisprachige sorbisch-deutsche Erziehung wünschen, sind WILLKOMMEN. Kleine Kinder erwerben eine zweite Sprache genauso mühelos, wie die erste.Der frühe Beginn mit der zweiten Sprache fördert die geistige (kognitive) Entwicklung des Kindes. WITAJ hilft dem Kind, seine natürlichen Sprachfähigkeiten zu entfalten und damit seine geistige, kulturelle und moralische Entwicklung nachhaltig zu fördern. (weiterlesen…)

weiterlesen oder Kommentar hinterlassen...

Nächsten Mittwoch, den 10.12.2008 erwartet die Domowina in Bautzen Gäste aus Texas. Drei Tage zuvor schon werden die 51 Mitglieder der Texas Wendish Heritage Society and Museum aus Serbin unter der Leitung der Vereinsvorsitzenden Mrs Georgie Boyce in der Niederlausitz Quartier bezogen haben, um das Land ihrer Vorfahren kennenzulernen. Es sind die Nachkommen der sorbischen (wendischen) Auswanderer, die um 1854 die Lausitz verlassen haben. (weiterlesen…)

weiterlesen oder Kommentar hinterlassen...